1
00:00:02,260 --> 00:00:05,660
(موسیقی دراماتیک)
2
00:00:15,675 --> 00:00:21,295
دختری با جوراب سیاه
3
00:02:07,930 --> 00:02:10,310
خیلی سخت نفس میکشی
من یا از نظر ارتفاع؟
4
00:02:11,500 --> 00:02:13,810
خوب، ممکن است به این دلیل باشد که من دوست دارم
در آغوش تو بودن
5
00:02:15,130 --> 00:02:17,940
اما ممکن است ارتفاع باشد.
6
00:02:18,520 --> 00:02:21,320
شاید باید داشته باشم
با مارسیا مورگان پیدا شد.
7
00:02:22,120 --> 00:02:24,770
"خوشحالم که اینطور نبود.
گفتن این حرف خوب نیست.
8
00:02:26,030 --> 00:02:29,780
این که بگویم پیش روانپزشک رفتم
و اینکه شهر را ترک کردم...
9
00:02:30,370 --> 00:02:32,250
یکی از بهترین چیزها بود
چه اتفاقی برای من افتاد
10
00:02:33,660 --> 00:02:34,940
من فکر می کنم آنها بودند
به تو فکر می کند
11
00:02:35,710 --> 00:02:37,551
بله، باید کسی بود.
جایی،
12
00:02:37,751 --> 00:02:39,098
خوشحالم که من بودم
13
00:02:47,340 --> 00:02:48,740
یک سیگار؟
14
00:02:49,210 --> 00:02:50,460
نه ممنون
من سیگار نمیکشم
15
00:02:52,550 --> 00:02:53,630
می دانی،
فقط داشتم فکر میکردم
16
00:02:54,440 --> 00:02:57,940
لس آنجلس،
کت و شلوار فلانل خاکستری، ...
17
00:02:58,450 --> 00:03:01,940
دادگاه عالی، سوابق،
قضاوت ها، هیئت های منصفه...
18
00:03:03,750 --> 00:03:05,740
ناگهان به نظر می رسد که دارند
از زندگی من ناپدید شد
19
00:03:07,500 --> 00:03:10,207
ناگهان به نظر می رسد آنها هستند
تا 500 سال فاصله،
20
00:03:10,407 --> 00:03:11,530
به جای 500 مایل
21
00:03:13,080 --> 00:03:14,540
کاناب، یوتا
22
00:03:15,750 --> 00:03:17,990
چگونه به اینجا رسیدیم، بث؟
23
00:03:18,640 --> 00:03:22,440
سوار شدن به ماشین و رانندگی،
مهم نیست کجا
24
00:03:23,640 --> 00:03:25,540
من ممکن است این ماشین را دوست داشته باشم.
25
00:03:30,770 --> 00:03:32,940
- چی شد؟
- اونجا! آنجا!
26
00:03:36,540 --> 00:03:38,280
- چیه؟
-ببینم!
27
00:03:47,670 --> 00:03:48,670
این مارسیا مورگان است.
28
00:03:49,670 --> 00:03:51,271
من فکر می کنم این است.
29
00:03:53,670 --> 00:03:55,950
چه اتفاقی افتاد؟ کی جیغ زد؟
چه خبر است؟
30
00:03:55,970 --> 00:03:58,169
- برو کلانتر رو پیدا کن.
- برای چی؟
31
00:03:58,170 --> 00:04:00,169
همانجایی که هستی بمان!
برو کلانتر رو پیدا کن
32
00:04:00,170 --> 00:04:01,320
حتما میام
33
00:04:24,360 --> 00:04:28,249
متاسفم که بهت زنگ می زنم، بن، اما من دارم
که تحقیقات رسمی انجام می دهند.
34
00:04:28,250 --> 00:04:30,409
پسران سنت لیک
به گزارش نیاز خواهد داشت.
35
00:04:30,410 --> 00:04:33,589
چنین چیزی هرگز در اینجا اتفاق نیفتاده است.
36
00:04:33,590 --> 00:04:37,010
من به ازدواج با مردم عادت دارم.
و مردگان پیر را دفن کنید.
37
00:04:37,090 --> 00:04:39,177
قرار نیست دفنش کنی
38
00:04:40,260 --> 00:04:42,750
آموس، باید اشاره کنی
این موضوع خیلی نزدیکه؟
39
00:04:42,760 --> 00:04:43,909
متاسفم، جس.
40
00:04:43,910 --> 00:04:46,160
- سلام بن.
- جس...
41
00:04:46,810 --> 00:04:48,620
همه مال توست، دکتر.
بیایید این را تمام کنیم.
42
00:04:54,300 --> 00:04:57,230
"جرج، می خواهی آن نور را پایین بیاوری؟"
- بله، جس.
43
00:04:59,060 --> 00:05:00,300
آموس، آیا به من لطفی می کنی؟
44
00:05:03,070 --> 00:05:04,730
برو دکتر
45
00:05:05,540 --> 00:05:06,590
یک روانشناس واقعی
46
00:05:07,440 --> 00:05:10,879
بریدن چاقو در گردن،
در اینجا او ژوگولار را برید.
47
00:05:11,380 --> 00:05:14,939
خیلی سریع است که نتواند فریاد بزند.
او باید در مقابل او باشد.
48
00:05:14,940 --> 00:05:16,439
پس غریبه نبود؟
49
00:05:16,440 --> 00:05:17,650
من می گویم نه.
50
00:05:19,040 --> 00:05:22,289
چشم های متقاطع
و لبها، اینجا مثله شده است...
51
00:05:22,290 --> 00:05:24,490
باید 10 یا 12 برش داشته باشد.
52
00:05:25,670 --> 00:05:29,429
این قسمت از بدن شما
همان بی نظمی دیوانه کننده
53
00:05:29,430 --> 00:05:30,430
حتی روی پاها.
54
00:05:31,260 --> 00:05:32,390
تجاوز جنسی؟
55
00:05:32,940 --> 00:05:36,150
من نمی توانم آن را تضمین کنم.
او باید او را در بیمارستان معاینه کند.
56
00:05:37,680 --> 00:05:39,850
"چیز دیگه ای دکتر؟"
- نه، همین.
57
00:05:40,050 --> 00:05:41,450
هر سوالی دارید، بن؟
58
00:05:41,990 --> 00:05:44,950
از رویه راضی هستید؟
چطور نه؟
59
00:05:45,790 --> 00:05:47,889
که آن را رسمی می کند.
ما تمام کردیم.
60
00:05:47,890 --> 00:05:50,020
شاید تازه شروع کرده باشی، جس.
61
00:05:50,530 --> 00:05:54,099
مواردی در فایل های موجود وجود دارد
جنایتکاری که این کار را کرد
62
00:05:54,100 --> 00:05:56,750
آنها با اولی متوقف نمی شوند.
63
00:06:00,520 --> 00:06:02,329
جولیا
64
00:06:02,330 --> 00:06:06,070
شما فرض کنید، یک قدم دیگر به
پادشاه من را به خطر بیندازد
65
00:06:06,120 --> 00:06:09,030
چرا فداکاری را در نظر می گیرید
از یک پیاده ساده؟
66
00:06:09,710 --> 00:06:13,810
من از این فداکاری تعجب کردم،
ادموند، خطرات موجود
67
00:06:15,340 --> 00:06:18,530
واقعاً چه کسی یا چیست
مهم، ادموند؟
68
00:06:19,050 --> 00:06:21,099
چه چیزی را می خواهید نگه دارید؟
69
00:06:21,100 --> 00:06:24,400
چه چیزی در این دنیاست که
ارزش نگه داشتن دارد؟
70
00:06:28,150 --> 00:06:30,410
جولیا، تو خودت رو جا گذاشتی
وضعیت آسیب پذیر
71
00:06:31,150 --> 00:06:35,380
اسب من به ملکه شما حمله خواهد کرد.
72
00:06:35,960 --> 00:06:37,080
قراره اونو بکشه
73
00:06:38,080 --> 00:06:40,620
"و این باعث شکستن آن خواهد شد."
- ادموند!
74
00:06:42,430 --> 00:06:43,630
داره دیر میشه
75
00:06:46,110 --> 00:06:48,190
کاش می توانستم توقف کنم
برای فکر کردن به فردا
76
00:06:48,220 --> 00:06:50,830
کاش می توانستیم
صد سال برگرد
77
00:06:54,230 --> 00:06:58,510
"شما به تمام قدرت خود نیاز خواهید داشت."
- من قدرتم را دارم!
78
00:06:58,520 --> 00:07:01,390
من بچه گریان نیستم که خسته شوم
با انگشتان پا بازی کنید
79
00:07:02,470 --> 00:07:03,841
جولیا یک براندی به من بده.
80
00:07:10,790 --> 00:07:13,110
چرا باید می ماند؟
81
00:07:13,330 --> 00:07:17,210
چرا نکردی؟
چمدان ها و رفته؟
82
00:07:20,770 --> 00:07:22,490
الان تمام شد
83
00:07:24,400 --> 00:07:26,040
دیگر هرگز به کسی صدمه نخواهی زد
84
00:07:26,070 --> 00:07:28,980
سم است.
مثل یک بیماری
85
00:07:38,640 --> 00:07:41,590
من زندگی شما را خراب کردم، درست است؟
86
00:07:42,990 --> 00:07:46,150
من نمی دانم چرا این کار را می کنید
قربانی مشابه برای برادرش.
87
00:07:47,620 --> 00:07:50,670
اینجوری حرف نزن، ادموند.
اینجوری نیست
88
00:07:50,680 --> 00:07:53,389
بله بوده است. تو منو خراش میدی
گوش وقتی اذیتم میکنه
89
00:07:53,390 --> 00:07:56,189
تو دماغم را به باد می دهی
غذایی که می خورم را به من بده.
90
00:07:56,190 --> 00:07:58,490
تمام مهارت های یک پرستار بچه
91
00:07:59,840 --> 00:08:04,720
نه، بسیاری از زنان بر هنر مسلط هستند
صدای بینی یک مرد
92
00:08:09,300 --> 00:08:12,600
در واقع بینی من نیاز دارد
به صدا در حال حاضر
93
00:08:17,680 --> 00:08:19,650
باید محافظ ما باشد
دو بی گناه
94
00:08:21,200 --> 00:08:23,440
حتما تمیز کنید
کفش قبل از ورود!
95
00:08:26,800 --> 00:08:28,020
- سلام!
- سلام جس.
96
00:08:28,530 --> 00:08:31,860
بله، می دانم. کفش تمیز
قبل از ورود.
97
00:08:32,430 --> 00:08:33,440
وارد کنید.
98
00:08:41,630 --> 00:08:45,080
برو هلمز
مختصر باشید و سر اصل مطلب بروید.
99
00:08:45,280 --> 00:08:48,520
مردم می گویند صحبت می کنند
اگر مرده بود کمتر
100
00:08:48,540 --> 00:08:52,230
ممکن است میل شدید باشد
از یک کمال
101
00:08:52,240 --> 00:08:54,510
این در نوامبر خواهد بود،
این الان است
102
00:08:55,500 --> 00:08:57,430
من یک کار دارم.
103
00:08:58,230 --> 00:08:59,690
من این را دوست ندارم،
اما من باید این کار را انجام دهم
104
00:09:00,770 --> 00:09:04,389
امشب یک دختر کشته شد
و مانند استیک برش دهید.
105
00:09:04,390 --> 00:09:07,430
جادوگر بلعنده مردان،
لیاقتش را داشت...
106
00:09:07,460 --> 00:09:09,630
اما من می توانستم انتخاب کنم
یک مکان عمومی لعنتی...
107
00:09:10,560 --> 00:09:13,629
مثل اردوگاه کاروان
پارک ملی صهیون،
108
00:09:13,630 --> 00:09:15,880
- یا برایس کانیون.
- لطفا ادموند.
109
00:09:16,280 --> 00:09:18,780
اما او این کار را نکرد.
شما در هتل خود ثبت نام کرده اید.
110
00:09:19,460 --> 00:09:22,530
ما یک مرد دیوانه داریم.
و ما باید بفهمیم کیست...
111
00:09:22,730 --> 00:09:24,030
و شما اینجا دارید
برخی از مهمانان
112
00:09:24,040 --> 00:09:26,860
خیلی خوب از شما
کنترل را در دست بگیرد.
113
00:09:27,440 --> 00:09:28,920
چاره ای ندارم اد
114
00:09:28,970 --> 00:09:30,860
این مردم شما هستند ...
115
00:09:30,970 --> 00:09:32,860
آیا شما ...
116
00:09:32,930 --> 00:09:34,210
جولیا هست...
117
00:09:35,824 --> 00:09:37,510
فکر کنم بهتره بری
118
00:09:37,710 --> 00:09:39,470
وقتی تمام شد، اد!
119
00:09:42,260 --> 00:09:46,359
جولیا، تو نزدیک بودی
سه دریاچه امشب؟
120
00:09:46,360 --> 00:09:49,359
نکن.
بله، دارم.
121
00:09:49,360 --> 00:09:52,659
فکر کنم همه
در هتل آنجا بود.
122
00:09:52,660 --> 00:09:54,709
حتی ماشین را هم گرفتم
یکی دو نفر مهمان
123
00:09:54,710 --> 00:09:56,809
تو ماندی؟
124
00:09:56,810 --> 00:09:59,159
خب خیلی طول نکشید.
125
00:09:59,160 --> 00:10:01,359
بث شب را تعطیل کرد...
126
00:10:01,360 --> 00:10:03,359
و جو آن را آماده گذاشت
شام برای اد
127
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
برگشتم چون نخواستم
او را تنها بگذار
128
00:10:05,910 --> 00:10:07,460
باهاش ناراحت نباش
دختر مرده؟
129
00:10:10,480 --> 00:10:11,480
غمگین؟
130
00:10:12,960 --> 00:10:15,559
عاشقانه برای علاقه
131
00:10:15,560 --> 00:10:20,589
موجودی مشترک که
هر کلمه، هر نفس...
132
00:10:20,590 --> 00:10:27,150
هر ژست تظاهرات بود
از یک وعده توخالی و سطحی
133
00:10:27,820 --> 00:10:30,389
اماس. مورگان نمونه بود
از یک قتل ...
134
00:10:30,390 --> 00:10:32,690
کاملا قابل توجیه!
135
00:10:34,380 --> 00:10:38,430
این یک نظر است یا یک اعتراف، اد؟
136
00:10:40,030 --> 00:10:41,983
اعتراف؟
137
00:10:42,380 --> 00:10:46,837
تمام این سال ها را می دادم
استفاده از چاقو هر چه هست...
138
00:10:47,037 --> 00:10:48,510
برای بازیابی استفاده از ...
139
00:10:48,710 --> 00:10:51,686
یک انگشت
140
00:10:53,722 --> 00:10:54,722
اد!
141
00:10:54,870 --> 00:10:55,870
جس!
142
00:10:56,800 --> 00:10:58,220
تست کردن
143
00:11:00,600 --> 00:11:03,519
خیلی باهوشه
144
00:11:03,750 --> 00:11:07,600
حالا فکر می کنم وقت آن رسیده است
تو برو... کلانتر.
145
00:11:10,050 --> 00:11:13,087
- متاسفم
"خوب، جس. من جمع می کنم.
146
00:11:15,972 --> 00:11:18,518
شب بخیر
نگران نباشید.
147
00:11:19,187 --> 00:11:20,387
ممنون جولیا
148
00:11:42,331 --> 00:11:43,331
چیزی پیدا کردی؟
149
00:11:46,050 --> 00:11:47,715
پل را امتحان کنید.
150
00:11:55,281 --> 00:11:57,221
هنوز چیزی نیست، هیب؟
151
00:11:57,547 --> 00:11:58,897
قوطی های آبجو بیشتر!
152
00:11:59,435 --> 00:12:01,235
چیزی که به نظر نمی رسد
به چاقو، جس!
153
00:12:01,885 --> 00:12:03,305
خوب، به جستجو ادامه دهید!
154
00:12:03,818 --> 00:12:05,318
یک بار دیگر، مردم.
155
00:12:19,970 --> 00:12:24,009
دکتری که این پیشنهاد را داده است باید
عمل پزشکی خود را در آکواریوم انجام دهید.
156
00:12:24,010 --> 00:12:27,720
امتحانش کن، ادموند، ما این کار را نمی کنیم
ما این درمان را امتحان کرده بودیم.
157
00:12:27,740 --> 00:12:29,759
اگر این شما را آزار نمی دهد،
یکی از بهترین ...
158
00:12:29,760 --> 00:12:30,590
بله، این مرا آزار می دهد!
159
00:12:30,591 --> 00:12:33,335
همیشه امید هست.
حتما آقای پری را به خاطر دارید.
160
00:12:34,710 --> 00:12:36,709
من به اندازه کافی غذا خورده ام.
منو از اینجا بیرون کن
161
00:12:36,710 --> 00:12:38,709
دفعه بعد منو بپوش
در اردک های پلاستیکی ...
162
00:12:38,710 --> 00:12:40,479
و مجبورم کن با دماغم بهشون فشار بیارم!
163
00:12:40,480 --> 00:12:42,069
تو فقط موندی
نیم ساعت و دکتر...
164
00:12:42,070 --> 00:12:43,610
گفتم می خواهم بروم!
165
00:12:44,860 --> 00:12:47,080
خیلی لطف میکنی
به ما کمک کنید، آقای هیوسون؟
166
00:12:47,100 --> 00:12:48,100
البته!
167
00:12:50,360 --> 00:12:53,209
جو کجاست؟
چرا جو اینجا نیست؟
168
00:12:53,210 --> 00:12:55,450
بسیار خوب، آقای پری،
من قبلا پرداخت کرده ام.
169
00:13:19,140 --> 00:13:20,630
اینجا صبر کن
یه لحظه صبر کن
170
00:13:23,336 --> 00:13:24,686
لرد هیوسون!
171
00:13:25,381 --> 00:13:26,781
می خواهم با شما صحبت کنم!
172
00:13:30,050 --> 00:13:32,649
- صبح بخیر جولیا!
-صبح بخیر جس.
173
00:13:32,950 --> 00:13:34,926
صبح بخیر اد!
174
00:13:35,126 --> 00:13:37,295
من به دنبال تو بودم
175
00:13:37,495 --> 00:13:38,922
دوست دارم درستش کنم
چند سوال
176
00:13:39,260 --> 00:13:41,219
من مردی هستم از
چند راز، کلانتر
177
00:13:41,220 --> 00:13:42,799
هلمز،...
178
00:13:42,800 --> 00:13:45,250
خانواده ام کمک کردند
برای ساختن این شهر ...
179
00:13:45,300 --> 00:13:49,010
و من عرق خون را به طوری که
این مکان رونق خواهد گرفت
180
00:13:49,900 --> 00:13:53,100
من تعهد و مسئولیت دارم
در مورد مهمانان من
181
00:13:53,300 --> 00:13:57,449
حالا با روش های خود نیایید
پلیس درجه سه ارزان قیمت
182
00:13:57,450 --> 00:13:58,770
و همه چیز را به گل و لای بکشید.
183
00:14:00,100 --> 00:14:02,469
دیشب قرار گذاشتم
با دختر مقتول
184
00:14:03,330 --> 00:14:04,542
شما در حال چرخش هستید.
185
00:14:04,742 --> 00:14:05,892
دیوید...
186
00:14:06,445 --> 00:14:08,665
آقای هیوسون بود
با من دیشب
187
00:14:08,800 --> 00:14:10,840
من مجبور نیستم بدانم چیست
می دانم، خانم دیکسون.
188
00:14:11,570 --> 00:14:13,380
او می توانست آن را قبلا دیده باشد.
189
00:14:13,920 --> 00:14:14,920
درست است، من می توانم.
190
00:14:16,920 --> 00:14:18,619
کنار استخر بودیم
نوشیدن مقداری نوشیدنی
191
00:14:19,318 --> 00:14:22,028
کمی مست شد و
با احمق شروع به عمل کرد
192
00:14:22,228 --> 00:14:23,558
از پنجره دیدم.
193
00:14:24,440 --> 00:14:26,000
خیلی هیجان زده بود...
194
00:14:26,090 --> 00:14:29,482
انگار کت بود
راسو که من می خواهم ثابت کنم.
195
00:14:29,682 --> 00:14:32,797
انواع خاصی از نگرش ها وجود دارد که
را نمی توان به صورت عمومی اعلام کرد.
196
00:14:33,010 --> 00:14:35,010
مال او یکی از آنها بود.
197
00:14:36,160 --> 00:14:38,690
میتونستم بیشتر باهاش ملاقات کنم
بعد از ظهر در سه دریاچه.
198
00:14:38,710 --> 00:14:40,249
وقتی مستی گذشت...
199
00:14:40,250 --> 00:14:43,059
او اینقدر ساده رفتار نمی کرد.
من عصبانی شدم و او را کشتم.
200
00:14:43,060 --> 00:14:47,020
من به خانم دیکسون برمی گردم و او را می برم.
طوری برقصم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
201
00:14:48,930 --> 00:14:51,846
بهترین عذری که می توانم داشته باشم چیست؟
از کشف جسد؟
202
00:14:52,490 --> 00:14:55,660
- قانع کننده به نظر می رسد.
"میدونستم این کار رو میکنی."
203
00:14:56,810 --> 00:14:59,340
اگر من دادستان بودم، می توانستم
یک مورد خوب در اینجا بگیرید
204
00:15:00,670 --> 00:15:02,820
تنها مشکلم اینه که ببازم.
205
00:15:04,660 --> 00:15:06,220
خواهید دید که جلسه
این همه ایده مارسیا بود.
206
00:15:07,510 --> 00:15:08,510
من هرگز حاضر نشدم.
207
00:15:08,690 --> 00:15:09,970
آیا می توانید آن را ثابت کنید؟
208
00:15:11,070 --> 00:15:13,120
قانون دو طرف دارد، کلانتر.
209
00:15:14,320 --> 00:15:16,650
بار اثبات با شماست.
210
00:15:17,340 --> 00:15:19,267
آیا هلمز چیزی را ثابت می کند؟
211
00:15:20,720 --> 00:15:22,220
خیلی به من فشار نیاور، اد.
212
00:15:22,450 --> 00:15:24,573
او نگران است، جس.
منظورش این نبود.
213
00:15:24,773 --> 00:15:25,853
جولیا!
214
00:15:26,053 --> 00:15:28,120
دیشب یک نفر مرد و حتی
قتل یک تبلیغ است...
215
00:15:28,320 --> 00:15:30,810
برای یک شهر خیلی بالاست
به کوچکی ما
216
00:15:33,520 --> 00:15:37,801
این اولین بار است که نگرانم
داشتن دختران زیبا در اطراف
217
00:15:38,710 --> 00:15:43,110
شاید خیلی چیزها باید
قبل از اتمام این مورد محاکمه شود.
218
00:15:43,160 --> 00:15:44,560
پری هستی؟
219
00:15:46,260 --> 00:15:47,980
به من گفتند که هست
صورت روی ویلچر
220
00:15:49,010 --> 00:15:50,419
میخواستم ثبت نام کنم
221
00:15:50,420 --> 00:15:52,296
اما دختر در ورودی به من گفت
که پر بودند
222
00:15:52,496 --> 00:15:53,776
درست است؟
223
00:15:53,976 --> 00:15:58,606
باید خطا داشته باشد، شماره 29 خالی است.
لطفا منو دنبال کن
224
00:16:17,450 --> 00:16:20,390
قصد ماندن داری
خیلی وقته آقا...؟
225
00:16:20,590 --> 00:16:22,740
فلتون
جوزف فلتون
226
00:16:23,590 --> 00:16:24,599
چند روز، شاید.
227
00:16:25,500 --> 00:16:27,740
شاید بیشتر، شاید کمتر.
228
00:16:39,510 --> 00:16:41,520
آنها باید این مواد را نگه دارند
قفل شده، کلانتر
229
00:16:42,720 --> 00:16:45,270
فقط کمی اتفاق می افتد
اینجور قتل و... بنگ...
230
00:16:45,820 --> 00:16:47,260
جان تازه ای به شهر می بخشد
231
00:16:47,990 --> 00:16:50,140
شهرتی که آمده است
از شب به روز
232
00:16:50,720 --> 00:16:53,120
خانه ییلاقی 19.
من به شما نشان خواهم داد.
233
00:17:14,690 --> 00:17:17,710
به خوردن ادامه دهید، نگران نباشید
توسط من ننشینید.
234
00:17:18,550 --> 00:17:20,010
میتونی منو بیاری
یک فنجان قهوه، سالی؟
235
00:17:20,240 --> 00:17:23,250
به فکر پیوستن به دختر بودم.
ایمز و آقای گرانت.
236
00:17:26,620 --> 00:17:29,110
دیشب بودند
به سه دریاچه با هم؟
237
00:17:29,620 --> 00:17:31,720
خوب، نه دقیقا.
238
00:17:31,770 --> 00:17:33,770
نماینده من آورد
این فیلمنامه برای من
239
00:17:33,820 --> 00:17:36,220
مجبور شدم فوراً آن را بخوانم
تا به او بگوید که آیا نقش را می پذیرد.
240
00:17:36,830 --> 00:17:39,050
بعداً به هریت پیوستم.
241
00:17:40,540 --> 00:17:41,540
متشکرم، سالی.
242
00:17:44,140 --> 00:17:45,749
من نمی بینمش... ممنون.
243
00:17:46,250 --> 00:17:50,150
مدت زیادی است که او را ندیده ام.
در یک فیلم، آقای گرانت.
244
00:17:50,350 --> 00:17:52,599
یک بازیگر باید از آن مراقبت کند
نقش هایی که بازی می کند
245
00:17:53,100 --> 00:17:57,000
-باید تماشا کنی...
حدس میزنم ابتدا باید آنها را داشته باشید.
246
00:17:57,010 --> 00:18:00,880
یادم می آید، من و آن دختر دیگر...
247
00:18:00,890 --> 00:18:02,490
ما دم در بودیم
استودیوی شما یک بعد از ظهر ...
248
00:18:02,690 --> 00:18:04,340
بعد از مدرسه در باران
249
00:18:04,980 --> 00:18:06,730
فقط برای بدست آوردن
خودنویس نورمن
250
00:18:08,180 --> 00:18:09,790
شما یک ستایشگر وفادار دارید، آقای گرانت.
251
00:18:10,730 --> 00:18:13,490
گاهی اوقات موفقیت
خیلی سریع اتفاق می افتد
252
00:18:13,680 --> 00:18:16,120
با پیشروی شب
می آیند بسیاری از Harriets.
253
00:18:16,320 --> 00:18:18,690
و عینک های زیادی که
آنها به سمت سر او بلند می شوند.
254
00:18:19,200 --> 00:18:22,530
سپس بسیاری از اشتباهات.
255
00:18:22,630 --> 00:18:26,730
و وقتی از درخواست امضا دست بردارند،
یک مرد فراموش شده است
256
00:18:26,930 --> 00:18:30,490
اما همیشه اینطور نخواهد بود،
نورمن این نخواهد بود!
257
00:18:31,420 --> 00:18:34,165
- این کاغذ را به شما پیشنهاد می کنند ...
- بیا تا فرم بگیر.
258
00:18:34,720 --> 00:18:36,940
برای ترک نوشیدن.
تا گذشته ام را دفن کنم
259
00:18:37,480 --> 00:18:41,230
پیدا کردن هریت به من کمک کرد
ایمانی را که از دست داده بود بازگرداند
260
00:18:41,730 --> 00:18:45,330
چه بلایی سرت اومده و
مارسیا مورگان، آقای گرانت؟
261
00:18:46,500 --> 00:18:47,590
چه چیزی دارد؟
262
00:18:48,780 --> 00:18:50,980
- میشناسیش؟
- من او را می شناسم؟
263
00:18:51,130 --> 00:18:52,633
من...
264
00:18:52,833 --> 00:18:56,190
خوب، بله، زمانی که او را ملاقات کردم
در حال ساخت این فیلم بود
265
00:18:56,280 --> 00:18:59,189
خواهش می کنم، کلانتر، من نمی توانم جلوی خودم را بگیرم.
دخیل در این است، نه در حال حاضر!
266
00:19:00,090 --> 00:19:02,539
که هر تولید کننده ای را می ترساند
هالیوود
267
00:19:02,540 --> 00:19:05,480
آیا مطمئن هستید که این است
تنها دلیل نگرانی شما؟
268
00:19:05,680 --> 00:19:08,020
خیلی خب، جو، مراقب باش.
269
00:19:08,500 --> 00:19:10,080
بعدا با تو برمیگردم
270
00:19:11,270 --> 00:19:12,659
اتفاقا...
271
00:19:12,859 --> 00:19:16,710
تو و آن زن جوان، لوئیز مایلز،
آیا با هم به اینجا سفر کرده اید؟
272
00:19:16,740 --> 00:19:18,319
آیا این دو در لس آنجلس کار می کنند؟
273
00:19:18,320 --> 00:19:20,729
درست است،
ما یک اتاق مشترک داشتیم.
274
00:19:20,730 --> 00:19:23,770
او در شرکت تلفن بود.
و من یک مدل حرفه ای هستم.
275
00:19:23,970 --> 00:19:27,089
در حالی که اینجا هستید، بمانید
نزدیک امکانات
276
00:19:27,090 --> 00:19:29,490
در شب تنها راه نروید.
277
00:19:32,480 --> 00:19:33,530
بیا جو!
278
00:19:35,720 --> 00:19:36,739
چه اتفاقی افتاد؟
279
00:19:36,740 --> 00:19:39,339
ما او را می بینیم که در حال دویدن است
دیوانه در "Navvie Hogan".
280
00:19:39,740 --> 00:19:41,040
من این را حمل می کردم.
281
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
نگه دارید.
282
00:19:52,960 --> 00:19:53,960
او را بیاور!
283
00:20:05,880 --> 00:20:07,740
او را با آن گرفتند.
284
00:20:08,670 --> 00:20:10,099
از آشپزخانه ماست
285
00:20:10,300 --> 00:20:13,150
جو، تو یک را کشتی
زن با آن؟
286
00:20:14,490 --> 00:20:15,950
تو انجامش دادی؟
287
00:20:16,890 --> 00:20:18,050
کشتن یک زن؟
288
00:20:19,690 --> 00:20:21,540
من یک چاقو پیدا کردم.
289
00:20:21,740 --> 00:20:24,640
به کوه رفتم
و یک خرگوش را کشت.
290
00:20:26,570 --> 00:20:29,460
فکر کنم خرگوش را کشتم
291
00:20:29,480 --> 00:20:31,560
شاید یک زن
292
00:20:32,150 --> 00:20:35,210
مست شدم.
293
00:20:35,270 --> 00:20:38,160
از زنان متنفرم.
294
00:20:40,560 --> 00:20:41,670
زن شما
295
00:20:49,860 --> 00:20:51,110
تو دیوانه ای!
296
00:20:51,310 --> 00:20:53,600
قفلش کن فرد
نگهش داشتی؟
297
00:20:54,160 --> 00:20:57,039
چاقو را نزد دکتر آیکن ببرید،
میخوام بدونم خون انسانه
298
00:20:57,340 --> 00:20:58,880
بعدا میرم
299
00:20:59,330 --> 00:21:00,890
جو هنگام نوشیدن دیوانه می شود.
300
00:21:01,290 --> 00:21:02,330
چیزهایی را تصور کنید.
301
00:21:03,380 --> 00:21:04,770
شکاف ذهنی داره
302
00:21:05,230 --> 00:21:08,280
وقتی بث را دید، ندید
شکاف ذهنی نداشت
303
00:21:10,630 --> 00:21:13,130
جو نمی خواست صدمه ببیند.
304
00:21:14,290 --> 00:21:19,240
من به جولیا کمک می کردم تا از من مراقبت کند.
قبل از اینکه بث کارش را با ما ببیند.
305
00:21:19,250 --> 00:21:23,580
وقتی کمی حسودی می کند
آمده است، شرایط انسان است.
306
00:21:24,400 --> 00:21:27,060
او چاقو را پیدا کرد، مطمئنم.
307
00:21:28,230 --> 00:21:31,360
خیلی بد است اگر این با یک ختم شود
راه حل خوبی است، بله، کلانتر؟
308
00:21:31,560 --> 00:21:32,570
شور.
309
00:21:32,670 --> 00:21:36,030
مثل مردی که قاچ کرد
همسرش در 32 قطعه
310
00:21:36,640 --> 00:21:38,530
فکر کرد این یک بسته کارت است.
311
00:21:39,430 --> 00:21:42,120
کی گفته پیدا نکردی
مارسیا و تو فکر کردی بث است؟
312
00:21:42,620 --> 00:21:45,180
شاید کمتر منطقی باشد.
313
00:22:01,940 --> 00:22:05,280
ما با قاتل کار نداریم.
ارتکاب جرم مشترک
314
00:22:07,270 --> 00:22:09,670
هیچ کدام از
دلایل معمول
315
00:22:10,160 --> 00:22:14,710
بدون انتقام، بدون پول،
نه دفاع از خود
316
00:22:15,550 --> 00:22:17,510
در اینجا هیچ پیش بینی وجود ندارد.
317
00:22:18,050 --> 00:22:20,010
این قاتل متفاوت است.
318
00:22:21,260 --> 00:22:25,850
در بیرون آرام است، عادی است،
کاملا سازگار
319
00:22:26,750 --> 00:22:28,000
اما در داخل ...
320
00:22:28,040 --> 00:22:32,529
در ذهن شما،
افکار شما به جوش می آید.
321
00:22:32,530 --> 00:22:36,430
وقتی به شدت خاصی رسیدند،
مغز منفجر می شود
322
00:22:37,220 --> 00:22:39,652
جنون فرار میکنه...
323
00:22:42,910 --> 00:22:44,270
و بعد تمام شد.
324
00:22:45,720 --> 00:22:47,928
شعله در حال خاموش شدن است...
325
00:22:48,950 --> 00:22:50,420
و آتش خاموش می شود
326
00:22:51,460 --> 00:22:53,230
تا دفعه بعد
327
00:22:58,850 --> 00:23:00,710
- اماس. مایل.
- بله.
328
00:23:00,910 --> 00:23:02,410
میخوام یه لحظه باهات حرف بزنم
329
00:23:13,330 --> 00:23:15,560
اشکالی داری که انجام بدم؟
هر سوالی؟
330
00:23:16,890 --> 00:23:19,530
آیا برای آمدن به «پودل صورتی» مشکلی ندارید؟
من میرم لباس عوض کنم
331
00:23:20,060 --> 00:23:21,420
بله، اما...
332
00:23:43,970 --> 00:23:45,230
تو و فرانکی پیرس...
333
00:23:46,260 --> 00:23:48,349
سوال است یا بیانیه؟
334
00:23:48,873 --> 00:23:51,073
بستگی به خودت داره
335
00:23:51,390 --> 00:23:52,390
گذشته.
336
00:23:53,740 --> 00:23:54,910
همانطور که...
337
00:23:55,930 --> 00:23:57,320
مثل مارسیا مورگان.
338
00:23:58,060 --> 00:23:59,720
کدام است؟
بگذار این یک درس باشد.
339
00:24:01,160 --> 00:24:02,620
فرانکی ترکت کرد
دیشب کاشته شد؟
340
00:24:03,410 --> 00:24:08,030
از من نپرس، کلانتر،
از فرانکی بپرس
341
00:24:22,720 --> 00:24:24,510
بث.
342
00:24:24,620 --> 00:24:26,680
می توانید پاسخ دهید
تماس تلفنی، لطفا؟
343
00:24:30,820 --> 00:24:33,469
دیدی که اد حالش خوبه
کی اومدی اینجا؟
344
00:24:33,470 --> 00:24:35,730
- آره او هنوز در استخر است.
- ممنون
345
00:24:39,250 --> 00:24:40,660
هتل پری.
346
00:24:46,190 --> 00:24:49,900
جولیا تماس گرفت
آقای جوزف فلتون در...
347
00:24:51,400 --> 00:24:53,660
خیلی خوب
وردی، تو میتونی بری
348
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
سلام.
349
00:25:05,170 --> 00:25:07,830
خب بگذر
350
00:25:08,860 --> 00:25:09,790
سلام؟
351
00:25:09,890 --> 00:25:12,960
سلام آقای پرنتیس؟
فلتون است.
352
00:25:13,310 --> 00:25:14,930
بله، من در کناب هستم.
353
00:25:15,720 --> 00:25:18,409
مکانی در یوتا
یک مرکز توریستی عالی
354
00:25:18,610 --> 00:25:20,177
امروز صبح رسیدم اینجا
355
00:25:20,377 --> 00:25:22,376
این شهر حدود
1200 نفر سکنه...
356
00:25:22,880 --> 00:25:25,520
الان 1199 شده.
357
00:25:26,470 --> 00:25:28,720
یکی از آنها در
دیشب یه زن
358
00:25:29,770 --> 00:25:31,580
یک نفر با چاقو عصبی بود.
359
00:25:32,720 --> 00:25:36,830
بله، نگران نباشید، من در آن هستم.
شاید چیزی پیدا کنم
360
00:25:37,700 --> 00:25:40,980
دوست دارم کمی بو بکشم
قبل از صحبت با کلانتر
361
00:25:42,180 --> 00:25:43,340
بله
362
00:25:43,350 --> 00:25:45,149
فردا صبح بهش زنگ میزنم
363
00:25:45,150 --> 00:25:47,390
با توجه به. خداحافظ
364
00:26:23,500 --> 00:26:24,740
آقای فلتون.
365
00:26:26,000 --> 00:26:27,760
اوه، رئیس بزرگ!
366
00:26:29,910 --> 00:26:32,210
امکانات خوب
باید شعار داشته باشد.
367
00:26:32,680 --> 00:26:34,209
"با پری بمان."
368
00:26:34,210 --> 00:26:36,809
من یک چای سرد می خواهم، آقای فلتون.
369
00:26:36,810 --> 00:26:39,270
ممنون که پرسیدید
370
00:26:45,200 --> 00:26:48,760
تمرین برای زندگی را شروع کنید
شب خیلی زود، درسته؟
371
00:26:49,760 --> 00:26:52,910
آنقدر سفر کردم که فراموش کردم
ساعت را به تاخیر بیندازد
372
00:26:52,990 --> 00:26:56,549
من هنوز در شرق هستم،
سه ساعت قبل
373
00:26:56,550 --> 00:27:00,549
ساعت کوکتل. من کسی نیستم
برای تغییر زمان خداوند
374
00:27:00,550 --> 00:27:02,909
وجدان شما باید
او را به خاطر آن پرستش کن
375
00:27:02,910 --> 00:27:06,080
چرا اینجایی آقای فلتون؟
376
00:27:06,720 --> 00:27:09,070
منتظر قتل بعدی
377
00:27:09,830 --> 00:27:11,459
گفتار...
378
00:27:11,460 --> 00:27:12,620
نگاه کن...
379
00:27:12,650 --> 00:27:16,019
و بوی حیوان گشاد می دهد
در جنگل یک شهر
380
00:27:16,020 --> 00:27:18,570
و تمام وقت می توانست
قسم بخور که حاضر نمی شود
381
00:27:30,760 --> 00:27:32,360
همین.
382
00:27:39,020 --> 00:27:41,280
امشب چاق میشیم
درسته فرانکی؟
383
00:27:41,910 --> 00:27:43,590
آیا در ماتم هستید؟
384
00:27:43,970 --> 00:27:47,610
- نوشیدنی را بگذار و ساکت شو.
- بیا، فرانکی.
385
00:27:48,310 --> 00:27:49,710
این راهی برای صحبت نیست.
386
00:27:51,050 --> 00:27:52,110
بله...
387
00:27:53,310 --> 00:27:57,510
ترک خورده مثل...
شما می خواهید بدانید.
388
00:27:58,720 --> 00:28:00,510
او در بار بود.
389
00:28:01,470 --> 00:28:03,259
او گفت.
390
00:28:03,260 --> 00:28:10,050
مایک، عزیزم، هرگز مال من را ترک نکن.
یخ در یک لیوان خالی ذوب می شود.
391
00:28:10,580 --> 00:28:14,730
سپس او به سمت آن خط رفت.
رقص و واقعا مسلح.
392
00:28:15,050 --> 00:28:16,999
گفتم ساکت شو
مایک، خفه شو!
393
00:28:17,000 --> 00:28:18,950
اینقدر حساس نباش پسر
394
00:28:19,600 --> 00:28:20,660
آبجو، مایک.
395
00:28:25,540 --> 00:28:28,310
اون کار تابستونی
در کارگاه چوب بری چه داری؟
396
00:28:29,660 --> 00:28:31,540
این تنها چیزی نیست که در آن وجود دارد
چیکار میکنی فرانکی؟
397
00:28:33,830 --> 00:28:36,820
شما چند شاخ بسیار تیز دارید.
از زمانی که به کناب آمدی
398
00:28:38,300 --> 00:28:39,540
مرد بزرگ و عضلانی
399
00:28:41,190 --> 00:28:44,760
بله، من فکر می کنم شما می توانید.
هر دختری داشته باشی
400
00:28:44,790 --> 00:28:48,199
من فکر می کنم شما می توانید انجام دهید
او برای تو میجنگد...
401
00:28:48,200 --> 00:28:50,060
تا زمانی که شما را دیوانه کند.
402
00:28:51,540 --> 00:28:53,910
شما به این دختر از هتل متصل هستید.
اون دختر لوئیز مایلز
403
00:28:55,250 --> 00:28:58,309
امروز بعدازظهر با او صحبت کردم.
404
00:28:58,310 --> 00:29:00,410
یعنی تقریباً همه چیز را گفت.
405
00:29:01,210 --> 00:29:03,490
منظورم این است
که او نگفت.
406
00:29:03,500 --> 00:29:07,010
به عنوان مثال، چگونه آن را کاشتید
در مهمانی، حتی در آنجا بودن.
407
00:29:07,910 --> 00:29:11,170
از آنجایی که من در جایگاه دوم قرار گرفتم
از مارسیا، همیشه.
408
00:29:14,810 --> 00:29:18,149
عالی خواهد بود
که با مارسیا برخورد کرد،
409
00:29:18,150 --> 00:29:21,060
برو پیداش کن و
مرده اش را پیدا کن...
410
00:29:21,480 --> 00:29:22,910
او چطور بود؟
411
00:29:24,400 --> 00:29:28,700
بله از ترس میمردم
412
00:29:35,150 --> 00:29:36,550
میبینمت مایک
413
00:29:43,280 --> 00:29:45,849
قانون امروز دیر می خوابد.
کار کردن یا بازی کردن؟
414
00:29:45,950 --> 00:29:48,089
- رفتن به خانه
- آخرین نوشیدنی؟
415
00:29:48,490 --> 00:29:50,690
یه بار دیگه ممنون
شب بخیر
416
00:30:00,440 --> 00:30:01,490
هر چی بخوای
417
00:30:01,880 --> 00:30:03,289
لطفا دو اسکاتلندی.
418
00:30:03,490 --> 00:30:06,040
یخ فقط برای خنک شدن
و یک پوست لیمو
419
00:30:08,640 --> 00:30:11,879
چگونه دو نفر شروع می کنند
چگونه انجام دادیم
420
00:30:11,880 --> 00:30:13,680
و بعد آنها خیلی گم شده اند؟
421
00:30:14,370 --> 00:30:16,990
خیلی چیزها به نظر می رسد
عبور از جاده ...
422
00:30:17,750 --> 00:30:18,769
بله...
423
00:30:18,770 --> 00:30:22,090
و بدتر از همه این است که من
باورم نمیشه که متوقف شدیم
424
00:30:24,480 --> 00:30:27,660
خوب، بسیار خوب.
بیایید در مورد خودمان صحبت کنیم.
425
00:30:28,060 --> 00:30:29,161
برای ما
426
00:30:29,361 --> 00:30:31,000
این خیلی بهتر است.
427
00:30:35,150 --> 00:30:36,700
با این رقص چطور؟
چه قولی بهت دادم
428
00:31:02,400 --> 00:31:03,470
میدونی من عجیبم؟
429
00:31:04,870 --> 00:31:07,160
یکی از آخرین های الف
گونه های در حال انقراض
430
00:31:07,830 --> 00:31:08,830
واقعا؟
431
00:31:09,820 --> 00:31:11,480
یک مرد مجرد
432
00:31:14,570 --> 00:31:16,380
نه تنها این.
خیلی شلوغه
433
00:31:17,030 --> 00:31:18,200
و این زنان
434
00:31:18,260 --> 00:31:20,370
زنان چه مشکلی دارند؟
435
00:31:21,370 --> 00:31:22,870
که بعضی وقتا مثل پلیس میشن...
436
00:31:22,960 --> 00:31:25,170
که هرگز یکی در دست نیست
زمانی که به آن نیاز دارید
437
00:31:26,270 --> 00:31:28,180
بدون تلخی یا بی اعتمادی؟
438
00:31:30,370 --> 00:31:31,810
به چه چیزی اعتماد دارید؟
439
00:31:33,890 --> 00:31:35,650
من می خواهم به شما اعتماد کنم.
440
00:31:41,450 --> 00:31:43,450
خواهش می کنم، دیوید، می توانیم برویم؟
441
00:31:55,170 --> 00:31:57,805
یک شب وحشتناک برای
عاشقان، جک؟
442
00:33:31,260 --> 00:33:33,120
به اون مرد بامزه نگاه کن
443
00:34:02,920 --> 00:34:04,329
این در حال افزایش است، جس.
444
00:34:04,330 --> 00:34:07,030
باید مالیات را افزایش دهید
برای ساخت سردخانه
445
00:34:07,580 --> 00:34:10,209
مطمئنی غرق شدی؟
446
00:34:10,210 --> 00:34:11,859
ریه هایت پر شده...
447
00:34:11,860 --> 00:34:13,809
و هیچ اثری از خشونت وجود ندارد
و نه آسیب فیزیکی
448
00:34:13,810 --> 00:34:15,929
اگر کالبد شکافی می خواهید،
باید صبر کرد
449
00:34:15,930 --> 00:34:17,770
نه، بگذار باشد.
450
00:34:18,950 --> 00:34:20,569
ما می توانیم آن را در جای شما بگذاریم، بن.
451
00:34:21,292 --> 00:34:24,394
بدون مومیایی کردن یا هیچ چیز دیگری،
تا زمانی که بیشتر در مورد آن بدانید.
452
00:34:24,594 --> 00:34:26,850
در هر صورت اینطور نیست
کارهای زیادی باید با آن انجام شود
453
00:34:28,430 --> 00:34:30,500
داشتم شروع می کردم
برنزه خوبی داشته باشید
454
00:34:31,250 --> 00:34:34,308
خوب، اینجا شما هستند
وسایل شخصی
455
00:34:36,910 --> 00:34:40,469
ببخشید نتونستم معاینه کنم
قبل از چاقوی دختر، جس.
456
00:34:40,470 --> 00:34:43,519
دستم شلوغ بود
با دو تا بچه تا امروز صبح
457
00:34:43,520 --> 00:34:45,270
باشه دکتر
458
00:34:46,010 --> 00:34:48,462
هیچ قانونی برای هیچ چیز وجود ندارد.
459
00:34:48,662 --> 00:34:51,380
تنظیم نمی شود
زمان تولد
460
00:34:52,130 --> 00:34:54,040
و نه مرگ
461
00:34:55,100 --> 00:34:57,590
بعدا نخواهیم دید.
462
00:34:58,790 --> 00:35:00,080
بله
463
00:35:25,830 --> 00:35:27,040
من یک سیگار می خواهم.
464
00:35:28,580 --> 00:35:31,630
نه یکی از من
خیلی طولانی.
465
00:35:31,880 --> 00:35:33,380
ماندگاری بیشتری دارند.
466
00:35:34,350 --> 00:35:37,417
ما باید زندگی کردن را یاد بگیریم
من واقعا می توانم.
467
00:35:38,120 --> 00:35:39,929
گاهی وقت می گیرد.
468
00:35:39,930 --> 00:35:41,430
نه، نه، در دهانی.
469
00:35:53,030 --> 00:35:55,110
مجبور خواهید شد قورت دهید.
470
00:36:01,440 --> 00:36:04,000
به نظر شما چه کسی می تواند
آیا این کار را کردی هیوسون؟
471
00:36:04,690 --> 00:36:06,610
خب، هولمز فهرست بلندبالایی دارد.
472
00:36:07,320 --> 00:36:09,010
ما همه در این هستیم.
473
00:36:09,610 --> 00:36:10,710
شما یک وکیل هستید.
474
00:36:11,710 --> 00:36:16,080
مراقب واکنش خود باشید،
مطالعه چهره ها، کاوش ...
475
00:36:16,240 --> 00:36:18,710
تو چی هستی وکیل
از اتهام ...
476
00:36:19,710 --> 00:36:21,630
یا وکیل مدافع؟
477
00:36:23,800 --> 00:36:25,180
اگر در محاکمه بودم
478
00:36:26,510 --> 00:36:28,570
دوست دارید چه چیزی باشد؟
479
00:36:47,970 --> 00:36:49,970
بله، یک بار به شما گفتم.
480
00:36:50,820 --> 00:36:54,130
نه نه نه
هنوز کسی دستگیر نشده است
481
00:36:55,480 --> 00:36:58,079
بله، ما دستیاران زیادی داریم.
482
00:36:58,080 --> 00:36:59,850
آنها در تمام شهر گشت می زنند.
483
00:37:01,260 --> 00:37:04,850
نه اجازه نمی دهیم
کودکان در شب
484
00:37:05,700 --> 00:37:09,840
بله، ما هر چه در توان داریم انجام می دهیم
از زنانمان محافظت کنیم
485
00:37:11,190 --> 00:37:14,500
شاید حرف های بیشتری برای گفتن داشته باشم.
اما این چقدر است که می خواهم بگویم.
486
00:37:16,290 --> 00:37:17,550
بله البته.
487
00:37:18,450 --> 00:37:20,950
هر وقت خواستی با من تماس بگیر
برام مهم نیست
488
00:37:26,070 --> 00:37:27,650
وردان...
489
00:37:28,600 --> 00:37:32,700
اگر روزنامه نگار دیگری از لس آنجلس وجود دارد
یا دریاچه نمک مرا خواست...
490
00:37:33,080 --> 00:37:35,060
آیا مشکلاتی دارید
برای پیدا کردن من، فهمیدی؟
491
00:37:36,500 --> 00:37:38,250
بله متشکرم
492
00:37:42,250 --> 00:37:43,990
- بعد؟
«او چیزی نخورد.
493
00:37:44,010 --> 00:37:46,360
با دیدن من در حال خوردن نزدیک بود بیهوش شود.
494
00:37:46,380 --> 00:37:50,990
رئیس، چکش های زیادی
توی سرم
495
00:37:51,000 --> 00:37:53,390
سر و صدای زیادی ایجاد می کند.
496
00:37:54,010 --> 00:37:57,190
به نوشیدن این و این ادامه دهید.
یک سوراخ در سر شما ایجاد می کند.
497
00:37:58,440 --> 00:38:00,790
حالا تو به من گوش کن، جو.
سعی کن فکر کنی
498
00:38:01,440 --> 00:38:04,389
به چه چیزی اشاره می کنید؟
شکل عجیبی که دیدی...
499
00:38:04,390 --> 00:38:06,579
قبل از اینکه چاقو را پیدا کنی؟
500
00:38:06,580 --> 00:38:08,860
چیز متفاوتی بود؟
501
00:38:09,460 --> 00:38:14,629
نمی دانم.
حیوان شاید من فکر می کنم.
502
00:38:14,630 --> 00:38:17,830
بنابراین من رفتم تا آن را بکشم
خرگوش با چاقو
503
00:38:18,480 --> 00:38:22,089
آن چاقو خون انسان داشت، جو.
تو خرگوش نکشتی
504
00:38:22,090 --> 00:38:23,550
تو چیزی نکشتی
505
00:38:24,080 --> 00:38:26,579
تا خودت مشروب می خوردی
شروع کردی به دیدن چیزهایی...
506
00:38:26,580 --> 00:38:29,480
در نوار هلو در حالی که
دختر را کشتند.
507
00:38:30,060 --> 00:38:32,410
اما می توانستی ببینی
چیزی بعد
508
00:38:33,810 --> 00:38:35,770
جو؟
509
00:38:35,860 --> 00:38:40,259
شاید... شاید بتوانی به من نوشیدنی بدهی.
و دوباره مست می شوم
510
00:38:40,260 --> 00:38:45,289
شاید یادم بیاید چه چیزی را فراموش کرده ام.
وقتی دیشب مست شدم.
511
00:38:45,489 --> 00:38:47,849
شاید تا اینجا بمونی
که تو هر عقلی داری
512
00:38:48,450 --> 00:38:50,340
تنها چیزی که تو
خواهد داشت.
513
00:38:51,480 --> 00:38:54,890
آب خیلی حالم را بد می کند.
514
00:39:06,510 --> 00:39:11,809
این پسر کی بود
فلتون به پیتسبورگ زنگ زد؟
515
00:39:12,009 --> 00:39:13,956
هری پرنتیس
شماره میخوای؟
516
00:39:14,870 --> 00:39:17,870
04875 است.
517
00:39:19,090 --> 00:39:22,580
04875.
متشکرم.
518
00:39:24,660 --> 00:39:26,599
ای وردا.
519
00:39:26,600 --> 00:39:29,809
مهم نیست چه زمانی از روز
یا در شب
520
00:39:29,810 --> 00:39:33,100
اگر از پلیس تماس گرفتید
از پیتسبورگ منو پیدا کن، باشه؟
521
00:39:33,710 --> 00:39:37,960
و... واقعاً گوش ندادن، درست است؟
522
00:39:43,310 --> 00:39:44,769
لحظه ای خسته کننده نیست
ها، کلانتر؟
523
00:39:44,770 --> 00:39:46,569
آیا می توانم کاری برای شما انجام دهم؟
524
00:39:47,146 --> 00:39:49,000
ببخشید یادم رفت
من هنوزم مظنونم
525
00:39:49,942 --> 00:39:51,710
گرم یا سرد؟
526
00:39:51,910 --> 00:39:52,910
بشین
527
00:39:57,640 --> 00:39:59,540
یک سخنرانی خوب دیروز
528
00:40:00,590 --> 00:40:02,210
من فکر می کنم این یک است
وکیل بسیار باهوش
529
00:40:02,240 --> 00:40:04,960
شاید شما به دنبال
مشتری برای دفاع؟
530
00:40:06,260 --> 00:40:09,610
متشکرم. اومدم اینجا
برای فرار از آن
531
00:40:09,640 --> 00:40:11,970
کسی نیاز خواهد داشت
یک وکیل خوب
532
00:40:13,450 --> 00:40:14,450
جو؟
533
00:40:16,750 --> 00:40:19,410
فکر می کنم شاید بتوانم
برای پراکنده شدن با شما
534
00:40:21,300 --> 00:40:22,410
متشکرم.
535
00:40:24,450 --> 00:40:28,160
گاهی اوقات قانون بودن باعث می شود
ما خیلی احساس تنهایی می کنیم
536
00:40:29,050 --> 00:40:31,310
شاید بخواهم داشته باشم
کسی برای صحبت کردن
537
00:40:32,390 --> 00:40:35,160
شاید بعداً انسان باشد.
از همه چیز، کلانتر
538
00:40:36,400 --> 00:40:40,950
جو نبود، اما او معتقد است
که چیزی دید
539
00:40:41,600 --> 00:40:45,039
من اینجا را دارم چون نمی خواهم
که رایگان بودن چیزی را به یاد می آورند...
540
00:40:45,040 --> 00:40:46,300
و مست شوید و فراموش کنید.
541
00:40:47,350 --> 00:40:48,900
اون فلتون...
542
00:40:49,820 --> 00:40:52,360
من هرگز آن را تصور نمی کردم.
به عنوان یک کارآگاه خصوصی
543
00:40:54,590 --> 00:40:55,820
پس همین بود.
544
00:40:57,050 --> 00:40:59,400
حیف که نمی توانست شنا کند.
545
00:41:00,550 --> 00:41:01,700
کمکی نمی کرد.
546
00:41:04,050 --> 00:41:06,800
در مورد پری به من بگو، کلانتر.
چه اتفاقی برات افتاده؟
547
00:41:07,500 --> 00:41:09,809
داستان های زیادی بود.
548
00:41:09,810 --> 00:41:11,810
هر کدام به حساب می آیند
به روشی متفاوت
549
00:41:12,390 --> 00:41:15,200
بیشترین گفته شده
این در مورد یک دختر است.
550
00:41:15,900 --> 00:41:18,439
به 10 یا 12 سال پیش برگردید.
551
00:41:18,440 --> 00:41:21,190
اینجا نیست.
جایی در شرق.
552
00:41:22,172 --> 00:41:23,941
من فکر می کنم آنها هستند
آنها ازدواج کردند و اتفاقی افتاد.
553
00:41:24,141 --> 00:41:26,703
پس با پسر دیگری رفت بیرون...
554
00:41:26,903 --> 00:41:29,290
و پری را با یک تیر ترک کرد
قلب شکسته
555
00:41:29,490 --> 00:41:32,339
داستان خیلی متفاوتی نیست،
556
00:41:32,340 --> 00:41:34,930
اما پری، او یک مرد است
بسیار متفاوت
557
00:41:35,020 --> 00:41:37,289
وقتی رفتی دستاتو حرکت بدی
صبح روز بعد،
558
00:41:37,290 --> 00:41:39,619
او نمی توانست انگشت خود را بلند کند.
559
00:41:39,620 --> 00:41:42,140
او از آن زمان اینگونه بوده است.
پیش همه دکترها رفت.
560
00:41:43,440 --> 00:41:45,690
آنها نتوانستند کاری برای او انجام دهند.
561
00:41:46,400 --> 00:41:49,290
من روانپزشک نیستم، اما چه کسی می داند؟
562
00:41:50,620 --> 00:41:53,259
ضربه برای از دست دادن آن ممکن است
بیش از حد قوی بوده اند
563
00:41:53,260 --> 00:41:55,709
من می توانم سعی کنم این را تبدیل کنم
روی سوپاپ اگزوز...
564
00:41:55,710 --> 00:42:00,199
راهی برای تنبیه خود
چون نمیتونی نگهش دارم...
565
00:42:00,200 --> 00:42:01,700
آن را برای او داشته باشید
566
00:42:02,600 --> 00:42:07,089
راه تو برای دفن درد
و شرم غرورشان
567
00:42:07,090 --> 00:42:08,699
نمی دانم که،
568
00:42:08,700 --> 00:42:12,289
اما می دانم که تو رگ داری
هنگام برخورد با زنان
569
00:42:12,489 --> 00:42:13,489
شاید نه با جولیا.
570
00:42:15,040 --> 00:42:17,130
برای او همه چیز بوده است،
به جز همسر
571
00:42:17,180 --> 00:42:19,749
چه اتفاقی می افتد اگر یک زن دیگر
وارد زندگیت بشی؟
572
00:42:19,750 --> 00:42:21,530
و او را از خواهرش بیرون کند؟
573
00:42:21,950 --> 00:42:24,939
من فکر می کنم آن مرد باشد
اما در این دنیا ناله کن...
574
00:42:24,940 --> 00:42:27,300
اگر مجبور بودم ثابت کنم
به چی فکر میکنی
575
00:42:27,640 --> 00:42:30,090
تو و جولیا با هم بزرگ شدی، درسته؟
576
00:42:33,010 --> 00:42:36,360
فرد!
بهتره بری بیرون!
577
00:42:37,410 --> 00:42:38,650
متاسفم
578
00:42:38,850 --> 00:42:40,520
من قصد نداشتم شخصا وارد شوم.
579
00:42:43,720 --> 00:42:48,749
باشه، اگر به من نیاز داری،
من در فردونیا در کارخانه چوب بری خواهم بود.
580
00:42:48,750 --> 00:42:49,750
متشکرم.
581
00:42:58,240 --> 00:42:59,410
من می روم فرانکی را ببینم.
582
00:43:00,440 --> 00:43:02,480
من یک تصور دارم که او
آن شب دختر را دید.
583
00:43:02,540 --> 00:43:04,050
او را مرده یافت.
584
00:43:04,550 --> 00:43:06,849
از آن زمان او بوده است
بی زبان،
585
00:43:06,850 --> 00:43:09,300
فکر می کنم اگر به ما بگویید،
ما باور می کنیم که او را کشته است.
586
00:43:10,090 --> 00:43:13,460
دکتر می گوید وجود نداشت
خشونت جنسی
587
00:43:14,350 --> 00:43:15,350
فرانکی...
588
00:43:15,510 --> 00:43:18,500
پسر، نمی دانی چقدر خوش شانس است.
589
00:43:19,450 --> 00:43:20,909
آیا می خواهید سوار شوید؟
590
00:43:20,910 --> 00:43:24,120
ممنون من یکی دارم
اگر مال من است که به آن فکر کنم
591
00:43:50,360 --> 00:43:53,570
شروع کردم به پرسیدن از خودم
درباره ما... و دیشب.
592
00:43:55,380 --> 00:43:58,379
راستش من اومدم اینجا
با وکیل من مشورت کن
593
00:43:58,380 --> 00:44:00,379
تا بفهمم چه میگوید.
594
00:44:00,380 --> 00:44:02,820
من این پیام را برای شما دریافت کردم.
595
00:44:03,620 --> 00:44:05,567
امکان تأخیر در مشاهده
از خاکستری تا خاکستری
596
00:44:05,767 --> 00:44:06,879
فوری است که برگردی
597
00:44:07,080 --> 00:44:10,780
و برای آن وقت بگذارید
پرونده را آماده کند. داگلاس
598
00:44:11,920 --> 00:44:14,220
جولیا فکر کرد که تو
می توانست به اینجا بیاید
599
00:44:14,920 --> 00:44:19,430
او فکر کرد که شما ممکن است نیاز داشته باشید
این در اسرع وقت
600
00:44:23,040 --> 00:44:25,340
از خداحافظی متنفرم
601
00:44:31,980 --> 00:44:34,630
دیشب اینطوری ندیدم.
602
00:44:35,030 --> 00:44:36,789
فکر کردم همین بود
که سعی کردی بگی
603
00:44:37,290 --> 00:44:39,909
همچین چیزی نبود
دیوید...
604
00:44:39,910 --> 00:44:41,140
نه؟
اونوقت چی؟
605
00:44:44,170 --> 00:44:45,690
دیوید چرا نمیری؟
606
00:44:48,070 --> 00:44:50,090
چون شاید من این کار را نکنم
میخوام بدون تو برم
607
00:44:51,390 --> 00:44:53,780
شاید فکر کردم
در مورد چیزی که گفتم ...
608
00:44:54,090 --> 00:44:55,730
آخرین یک نوع باشید
در حال انقراض
609
00:44:57,860 --> 00:44:59,410
من دیگه نمیخوام اینجوری بمیرم.
610
00:44:59,870 --> 00:45:01,190
دیوید!
611
00:45:05,730 --> 00:45:07,100
خیلی خوب، بث.
612
00:45:13,140 --> 00:45:15,855
می دانستم که مجبور خواهم شد
دیر یا زود به شما بگویم
613
00:45:16,840 --> 00:45:19,790
فقط من نمی دانستم
از کدام کلمات استفاده کنیم
614
00:45:21,540 --> 00:45:23,940
دیوید، من قبلاً ازدواج کرده بودم.
615
00:45:25,430 --> 00:45:29,040
من خیلی جوان بودم، خیلی نابالغ
و بسیار بی تجربه
616
00:45:30,630 --> 00:45:34,924
اتفاقاتی افتاد که باعث شد
احساس شرم وحشتناکی کنید
617
00:45:35,124 --> 00:45:40,960
خیلی ناراضی بودم،
مجبور شدم ترکش کنم
618
00:45:41,160 --> 00:45:43,359
بعداً این را احساس کردم
رابطه ما...
619
00:45:43,360 --> 00:45:46,770
نتونستم ازدواج کنم
با مرد دیگری
620
00:45:48,810 --> 00:45:50,410
مجبور شدم فرار کنم.
621
00:45:51,150 --> 00:45:52,870
از یک جایی به بعد رفتم.
622
00:45:52,950 --> 00:45:55,770
بالاخره آقای پری به من داد
این شغل
623
00:45:57,320 --> 00:45:59,820
روشن تر فکر کردم
624
00:46:02,470 --> 00:46:04,220
و بعد تو ظاهر شدی
625
00:46:06,680 --> 00:46:08,040
و بعد من ظاهر شدم.
626
00:46:10,540 --> 00:46:12,340
دیوید متاسفم
627
00:46:13,780 --> 00:46:15,240
منم حسش میکنم
628
00:46:16,680 --> 00:46:19,180
من فقط متاسفم، من این کار را نمی کنم
قبلا ظاهر شده اند.
629
00:46:19,740 --> 00:46:21,530
قبل از اینکه به شما صدمه بزنند
630
00:47:02,530 --> 00:47:04,210
COMPANHIA MADEIREIRA KAIBAB
فقط به صورت عمده
631
00:48:35,080 --> 00:48:36,380
فرانکی، مراقب باش!
632
00:48:57,260 --> 00:48:58,580
فرانکی بیچاره
633
00:48:59,770 --> 00:49:02,480
یک مرد ترسناک بزرگ
634
00:49:04,950 --> 00:49:07,110
خب، خوشمزه است.
635
00:49:07,820 --> 00:49:11,260
یک شام غمگین و غم انگیز الان
تبدیل به یک صحنه متحرک.
636
00:49:11,460 --> 00:49:14,460
من برای فرانکی می روم.
637
00:49:16,310 --> 00:49:18,644
شعله ای سوزان و درخشان...
638
00:49:18,844 --> 00:49:20,740
در دنیایی سرد و تاریک
639
00:49:20,940 --> 00:49:22,910
دلم برایش تنگ خواهد شد.
640
00:49:23,510 --> 00:49:26,359
من هم دلتنگ آن خواهم شد
تحریک زنان.
641
00:49:26,360 --> 00:49:29,260
که مثل پروانه ها
سعی کرد از میان این شعله پرواز کند.
642
00:49:30,240 --> 00:49:33,350
حیف که شعله
خیلی سریع خاموش شد
643
00:49:34,020 --> 00:49:35,070
چون؟
644
00:49:37,070 --> 00:49:38,430
بیچاره پروانه سوخته.
645
00:49:39,850 --> 00:49:42,110
نوشیدنی من، جولیا.
646
00:49:49,200 --> 00:49:51,200
خوشمزه
647
00:49:52,870 --> 00:49:54,910
- بیا!
- کسی مشروب نمیخوره؟
648
00:49:56,090 --> 00:49:58,440
این اصلاً گرم و برادرانه نیست.
649
00:49:59,100 --> 00:50:03,299
علاوه بر این، در حالی که
کلانتر مشکلات را حل می کند،
650
00:50:03,300 --> 00:50:05,240
ما باید خطرناک زندگی کنیم...
651
00:50:05,250 --> 00:50:09,970
قبل از اینکه قاتل داشته باشد
نابود کرد و همه را درگیر کرد.
652
00:50:09,980 --> 00:50:11,970
من می روم یک نوشیدنی دیگر بخورم، جولیا.
653
00:50:15,040 --> 00:50:17,020
خیلی خوش میگذره.
654
00:50:18,770 --> 00:50:20,619
چیزی می دانی؟
655
00:50:20,620 --> 00:50:22,619
اگر به اینجا نمی آمدیم.
656
00:50:22,620 --> 00:50:26,060
من هرگز نخواهم داشت
خیلی سرگرم کننده
657
00:50:27,210 --> 00:50:28,670
درست نیست لوئیز؟
658
00:50:31,560 --> 00:50:35,010
و چون من هستم
تفریح کردن
659
00:50:36,140 --> 00:50:40,310
من می خواهم از شما تشکر کنم
خیلی لذت بردم
660
00:50:40,420 --> 00:50:44,340
من می خواهم از شما تشکر کنم
خیلی لذت بردم
661
00:50:46,090 --> 00:50:49,630
از من ممنونم
خیلی سرگرم کننده
662
00:50:55,010 --> 00:50:58,600
او اینجا رژ لب دارد!
663
00:50:59,730 --> 00:51:02,020
- اجازه بده...
- انجامش میدم، ممنون!
664
00:51:03,480 --> 00:51:07,200
ببخشید،
نمی خواستم اذیتش کنم.
665
00:51:07,340 --> 00:51:10,870
من فقط می خواستم از شما تشکر کنم
برای لذت بسیار.
666
00:51:12,150 --> 00:51:15,060
فکر کنم آقای پری فهمید.
هریت، بیا.
667
00:51:17,070 --> 00:51:17,800
بیا
668
00:51:18,350 --> 00:51:20,540
-فقط خواستم تشکر کنم.
- بیا
669
00:51:21,030 --> 00:51:22,450
جاه طلب و بدوی.
670
00:51:23,250 --> 00:51:27,740
هیچ هنر یا حیله گری بیشتر از الف نیست
حیوان ماقبل تاریخ در تعقیب دیگری
671
00:51:27,940 --> 00:51:29,260
خب جشن خوبی بود
672
00:51:29,790 --> 00:51:30,990
آرامش.
673
00:51:32,070 --> 00:51:34,949
در طرح طبیعت برای
بقای شایسته ترین ها،
674
00:51:34,950 --> 00:51:38,350
موجوداتی مانند آن خواهند بود
زمانی منقرض شده،
675
00:51:38,370 --> 00:51:41,180
مثل دایناسورها
676
00:51:42,350 --> 00:51:44,560
خوب، با آن یادداشت شاد
شب بخیر میگم
677
00:51:45,650 --> 00:51:46,710
و ممنون.
678
00:51:47,600 --> 00:51:49,810
من میرم لباسمو عوض کنم
من بلافاصله برمی گردم.
679
00:52:13,140 --> 00:52:16,530
قیافه رو دیدی
از پری وقتی او را بوسید؟
680
00:52:19,530 --> 00:52:21,149
فکر کردم جولیا
گلویش را برید
681
00:52:22,390 --> 00:52:24,480
خنده دار است که چگونه از من فرار کرد.
682
00:52:30,410 --> 00:52:31,660
یک سیگار؟
683
00:52:32,410 --> 00:52:34,070
یادم رفت سیگار نمیکشی
684
00:52:44,160 --> 00:52:45,290
این یک آشفتگی است، درست است؟
685
00:53:02,070 --> 00:53:03,070
من میرم هلمز رو ببینم...
686
00:53:03,970 --> 00:53:06,500
ببینم خبری داره یا نه
در مورد این فلتون
687
00:53:06,990 --> 00:53:09,810
به نظر می رسد که او فکر می کند که فلتون
در همه اینها دخیل است.
688
00:53:10,940 --> 00:53:13,900
آیا می دانید،
هلمز می تواند کند باشد،
689
00:53:13,930 --> 00:53:16,360
اما سر زیادی دارد.
690
00:53:17,540 --> 00:53:18,789
آیا شما ...
691
00:53:18,790 --> 00:53:21,150
- فردا میبینمت
- دیوید
692
00:53:24,270 --> 00:53:25,990
برو، بگو من یک احمق هستم.
693
00:53:26,990 --> 00:53:28,990
من حتی بلد نیستم خوب بدهم
شب برای یک دختر؟
694
00:53:29,740 --> 00:53:31,040
تغییر نکن.
695
00:53:32,830 --> 00:53:34,710
زندگی در لس آنجلس را دوست خواهید داشت.
696
00:54:03,380 --> 00:54:06,730
پیشگیری برای محافظت
شب فوق العاده ما
697
00:54:16,240 --> 00:54:18,140
شب فوق العاده...
698
00:54:35,820 --> 00:54:39,359
بث یک لحظه دیگر برمی گردد.
آیا شما را به خانه می برد؟
699
00:54:39,360 --> 00:54:40,800
من سردرد دارم
700
00:54:40,820 --> 00:54:42,220
نه، این مهم نیست.
701
00:54:42,310 --> 00:54:44,720
برات شیر گرم میارم
قبل از رفتن؟
702
00:54:44,810 --> 00:54:46,360
شیر؟
703
00:54:48,120 --> 00:54:50,769
دوست دارم مست شوم...
704
00:54:50,770 --> 00:54:54,270
و بعد در آینه نگاه کن
و تف به صورتم
705
00:55:08,520 --> 00:55:09,830
نوشیدنی چطور؟
706
00:55:11,550 --> 00:55:14,180
یک جایزه کوچک
به خاطر دایه من بودن
707
00:55:16,020 --> 00:55:19,419
من مطمئنم تنها هستم.
با من باعث هیچی نمیشه...
708
00:55:19,420 --> 00:55:21,220
نگرانی با آقای هیوسون.
709
00:55:23,300 --> 00:55:28,590
من همیشه می دانستم که برخی از
یکی شما رو از اینجا بیرون می کنه
710
00:55:29,790 --> 00:55:31,100
باید خسته باشه
711
00:55:36,740 --> 00:55:39,140
بله من خسته ام
712
00:55:40,000 --> 00:55:43,990
از محاصره شدن خسته شدم
از رژ لب، عشق و ...
713
00:55:44,650 --> 00:55:48,620
از تبدیل شدن گوشت زن
ژله وقتی مردی رو میبینی...
714
00:55:50,150 --> 00:55:53,399
از مردانی که زوزه می کشند
گربه های خیابانی
715
00:55:53,400 --> 00:55:56,360
وقتی پایشان را می بینند
یک زن و یک جوراب سیاه
716
00:55:59,360 --> 00:56:02,509
برای من مهم نیست که شما
همراه با این نوشیدنی یا نه ...
717
00:56:02,510 --> 00:56:05,794
اما شما می توانید به من خدمت کنید
دوز طولانی ویسکی
718
00:56:07,490 --> 00:56:11,077
کاملاً در یک لیوان بلند می افتد.
719
00:56:28,780 --> 00:56:30,980
امید زیادی نیست
برای من، درست است؟
720
00:56:38,780 --> 00:56:40,530
فکر کنم فهمیدم
721
00:56:41,780 --> 00:56:44,290
فکر کنم فهمیدم چطور
این شب را حس کردی؟
722
00:56:46,230 --> 00:56:48,860
وقتی هریت او را احاطه کرد
با آغوشش و او را بوسید.
723
00:56:50,570 --> 00:56:54,620
من همچنین فکر می کنم که می فهمم چگونه
او احساس کرد که مارسیا این کار را نکرد...
724
00:56:55,850 --> 00:56:58,110
سعی کرد او را بخواهد
725
00:57:08,220 --> 00:57:10,920
فکر کنم فهمیدم
چه احساسی داری
726
00:57:18,350 --> 00:57:20,240
به این دست ها نگاه کن
727
00:57:20,290 --> 00:57:21,960
کاملا مرده...
728
00:57:24,280 --> 00:57:28,220
چه زمانی باید بتوانند
یک زن را در آغوش بگیر
729
00:57:29,220 --> 00:57:30,880
لطافت را حس کن...
730
00:57:32,360 --> 00:57:34,370
از پوست شما،...
731
00:57:36,120 --> 00:57:38,120
برای دست زدن به موهایش
732
00:57:38,640 --> 00:57:40,130
چشمانت،...
733
00:57:41,650 --> 00:57:43,170
لب های تو...
734
00:58:06,190 --> 00:58:08,500
چه چیزی شما را اینقدر متفاوت می کند؟
از بقیه؟
735
00:58:15,900 --> 00:58:17,699
بهتره برم
736
00:58:17,700 --> 00:58:20,000
آیا می توانم کار دیگری انجام دهم؟
برای شما قبل از رفتن؟
737
00:58:22,250 --> 00:58:23,960
فقط منو اینجا بذار
738
00:58:26,860 --> 00:58:29,310
خب شب بخیر
739
00:58:30,860 --> 00:58:32,310
شب بخیر
740
00:58:40,560 --> 00:58:44,320
از وقتی با شما آشنا شدم، نشناختم
چیزی بیشتر از بودن برای تو نیست
741
00:58:44,870 --> 00:58:46,910
نه، این کلمه درستی نیست.
742
00:58:47,470 --> 00:58:50,240
عمیق تر از آن است،
بسیار عمیق تر
743
00:58:51,020 --> 00:58:52,970
چیزهایی را در چشمانش دیدم.
744
00:58:53,540 --> 00:58:57,620
میل، اشتیاق و لطافت بی نهایت...
745
00:58:58,190 --> 00:59:00,700
که حتی شما هم نمی دانید.
746
00:59:00,900 --> 00:59:05,149
اگر به من فرصت بدهید، می دانم
چگونه این چیزها را از چشمان خود خارج کنیم...
747
00:59:05,150 --> 00:59:07,650
و عواطف و احساسات شما...
748
00:59:08,420 --> 00:59:10,410
اگر به من فرصت دادی...
749
00:59:12,050 --> 00:59:14,190
من دوست دارم با تو تمرین کنم، نورمن.
750
00:59:14,710 --> 00:59:20,340
بنابراین نورمن دایانا را می گیرد
در آغوشش است و این بار او را می بوسد.
751
00:59:20,850 --> 00:59:24,750
نورمن، زیبا بود...!
752
00:59:56,940 --> 00:59:58,300
آموس، بیرون.
753
01:00:01,690 --> 01:00:03,740
او در نیم ساعت گذشته درگذشت.
754
01:00:04,440 --> 01:00:06,400
هنوز خون بیرون می آید
از برخی زخم ها
755
01:00:07,420 --> 01:00:10,580
به نظر همان قاتل است.
برش در گردن نیز به همین صورت است.
756
01:00:11,360 --> 01:00:12,849
و آن بازوها
757
01:00:12,850 --> 01:00:15,150
مانند یک پازل برش دهید.
758
01:00:15,250 --> 01:00:18,989
این قطع عضوها شروع می شود.
یک داستان بگو، جس.
759
01:00:18,990 --> 01:00:22,589
من پزشک عمومی هستم اما همه
ما مقداری روانشناسی مطالعه کردیم.
760
01:00:22,590 --> 01:00:26,160
من مجبور نیستم دیوانه باشم تا بدانم
من یک دیوانه در دستانم دارم.
761
01:00:27,010 --> 01:00:29,479
دارم شروع می کنم به فکر کردن
که این شخصیت ...
762
01:00:29,480 --> 01:00:31,890
این کار را با هر کسی که
خودت را در آغوش یک مرد بیندازی
763
01:00:31,920 --> 01:00:33,000
بله
764
01:00:33,880 --> 01:00:36,760
بله، جس، شما باید پیدا کنید
کسی مثل اون
765
01:00:38,390 --> 01:00:40,790
- هولمز، من...
- بعد از
766
01:00:42,450 --> 01:00:45,330
ما اینجا بودیم
همین جا نشسته بودیم
767
01:00:45,980 --> 01:00:47,840
داشتم میبوسیدمش
768
01:00:48,420 --> 01:00:50,800
بعد یه چیزی توی سرم خورد.
769
01:00:52,450 --> 01:00:54,580
از هوش رفتم
770
01:00:59,120 --> 01:01:02,740
وقتی بهبود یافتم،
کنارش بود
771
01:01:02,820 --> 01:01:05,219
غرق در خون شدیم!
772
01:01:05,220 --> 01:01:06,220
اعطا،
773
01:01:07,530 --> 01:01:09,130
سعی کن به من بگو...
774
01:01:09,230 --> 01:01:11,380
دیدی کی بود؟
775
01:01:12,100 --> 01:01:13,680
چیزی دیدی؟
776
01:01:15,680 --> 01:01:19,810
اینجا نشسته بودیم
کنارش نشسته بودم.
777
01:01:20,610 --> 01:01:25,250
سپس چیزی به من خورد
و از هوش رفتم
778
01:01:28,400 --> 01:01:30,150
وقتی بهبود یافتم،
779
01:01:32,070 --> 01:01:34,270
چطور بود...
780
01:01:34,360 --> 01:01:37,620
او مریض است، باید باشد
در بیمارستان
781
01:01:37,660 --> 01:01:39,310
من کنارش نشسته بودم.
782
01:01:39,320 --> 01:01:40,709
آن ضربه به سر
783
01:01:40,710 --> 01:01:42,709
آیا هیچ شانسی وجود دارد
که خودش این کار را کرده است؟
784
01:01:42,710 --> 01:01:43,880
من باور نمی کنم.
785
01:01:43,960 --> 01:01:46,380
من با این کار را تمام کردم.
786
01:01:48,060 --> 01:01:52,220
خب من یکی دیگه برات دارم بن.
بپوش و از اینجا برو بیرون
787
01:01:53,470 --> 01:01:56,040
یکی از همین روزها دوست دارم
باید با کسی ازدواج کرد
788
01:01:56,970 --> 01:01:58,459
هولمز در مهمانی امشب...
789
01:01:58,460 --> 01:02:01,430
هلمز، با من بیا.
به خانه پری؟
790
01:02:01,530 --> 01:02:04,560
آموس، مطمئنم تو
همچنان کسی را نسبت به آن کور می کند.
791
01:02:04,570 --> 01:02:06,810
متاسفم فکر کردم
بن بود که با جسد بیرون آمد.
792
01:02:06,910 --> 01:02:09,109
هولمز، من سعی می کنم به شما بگویم.
793
01:02:09,110 --> 01:02:11,119
هریت مست شد.
پری را در آغوش گرفت...
794
01:02:11,120 --> 01:02:13,440
شما لازم نیست نگران باشید
هر چه بیشتر دوباره این کار را انجام دهد.
795
01:02:13,480 --> 01:02:15,942
آیا آنها قبلاً می دانند؟
796
01:02:16,142 --> 01:02:17,859
آره گفتم بهشون زنگ بزنن
797
01:02:18,366 --> 01:02:20,086
گفت دوست نداشتم.
من بث را ندیدم.
798
01:02:25,047 --> 01:02:26,047
بعدا میبینمت
799
01:04:01,600 --> 01:04:02,820
جولیا
800
01:04:04,549 --> 01:04:06,009
اون تو هستی؟
801
01:04:13,777 --> 01:04:15,357
تو چی هستی؟
در خانه من انجام می دهم؟
802
01:04:16,150 --> 01:04:18,213
پری، من باید با شما صحبت کنم.
803
01:04:23,650 --> 01:04:29,620
شاید من نظر دیگری داشته باشم.
در مورد ناتوانی جسمی من...
804
01:04:35,732 --> 01:04:36,982
جولیا!
805
01:04:38,007 --> 01:04:38,676
جولیا!
806
01:04:38,876 --> 01:04:41,850
اینجا نیست
کل خونه رو چک کردم
807
01:04:43,097 --> 01:04:44,767
هریت مرده، پری.
808
01:04:44,967 --> 01:04:48,500
با گردن بریده،
مانند مارسیا.
809
01:04:49,547 --> 01:04:53,462
امروز دیدم چطور نزدیک شد
از تو، و او را در آغوش گرفتم، او را بوسیدم.
810
01:04:54,390 --> 01:04:55,610
شاید شامپاین بود.
811
01:04:56,510 --> 01:04:58,510
اما من همچنین دیدم که مارسیا چگونه عمل کرد.
812
01:04:59,750 --> 01:05:01,610
او محدودیتی با مردان نداشت.
813
01:05:02,070 --> 01:05:05,110
تو... تو پول بودی.
814
01:05:06,060 --> 01:05:07,540
کلمه ای که او می توانست هجی کند.
815
01:05:07,660 --> 01:05:11,560
پول می تواند نظر را تغییر دهد
یک دختر در مورد چیزها
816
01:05:13,320 --> 01:05:15,160
حالا هر دو مرده اند.
817
01:05:15,620 --> 01:05:20,109
عشق یک خواهر می تواند باشد
به همان اندازه مالک و حسود ...
818
01:05:20,110 --> 01:05:22,670
یک مادر به کودک وقتی
زنی بین آنها ایستاده است.
819
01:05:23,000 --> 01:05:25,650
احساس میکنم باید بگم
820
01:05:27,490 --> 01:05:28,999
منم حسش میکنم
821
01:05:29,000 --> 01:05:32,060
زیرا او قادر نخواهد بود
برای امتحان کردن هر چیزی
822
01:05:32,070 --> 01:05:37,410
من عذرخواهی می کنم.
جایی که مورد نیاز است.
823
01:05:37,450 --> 01:05:39,380
اگر این کار را انجام دهید چه سودی خواهد داشت؟
824
01:05:40,320 --> 01:05:42,570
شما باید با این زندگی کنید.
بقیه عمرت
825
01:05:43,690 --> 01:05:48,340
زندگی با خودم را متوقف کردم
بیش از 10 سال پیش
826
01:05:49,340 --> 01:05:52,340
از آن زمان من هستم
مرده در داخل
827
01:05:53,980 --> 01:05:55,189
به قتل رسید.
828
01:05:55,190 --> 01:05:59,369
توسط خواهر خودم کشته شد
وقتی او نابود کرد
829
01:05:59,370 --> 01:06:01,480
تنها عشقی که تا حالا داشتم
830
01:06:03,320 --> 01:06:06,830
او باور نخواهد کرد، اما من او را بخشیدم.
831
01:06:07,980 --> 01:06:09,530
آیا من تو را بخشیدم؟
832
01:06:09,620 --> 01:06:11,270
چقدر خیریه!
833
01:06:11,370 --> 01:06:13,970
مارسیا مورگان چطور؟
و هریت ایمز؟
834
01:06:15,110 --> 01:06:18,350
زن بعدی چطور
فکر می کنید که شما را به دست می آورد؟
835
01:06:20,510 --> 01:06:22,910
چه اتفاقی قرار است برای او بیفتد، پری؟
836
01:06:24,720 --> 01:06:26,060
آیا به بخشش ادامه می دهی؟
837
01:06:28,360 --> 01:06:32,499
اگر دوباره ببخشی و آنقدر مقصر خواهی بود.
قتلی که انگار دست به دست می شود...
838
01:06:32,500 --> 01:06:35,429
اسلحه و سرم را بزن
تا مرا از این اتاق دور نگه دارد
839
01:06:38,150 --> 01:06:40,240
خوب،
840
01:06:41,540 --> 01:06:44,300
من اسلحه ندارم.
841
01:06:47,380 --> 01:06:50,240
من و تو هر دو می دانیم چرا.
او این کار را کرد، هیوسون.
842
01:06:51,980 --> 01:06:56,550
مطمئن شوید که آنها
می فهمی، درسته؟
843
01:08:30,840 --> 01:08:33,740
دیوید افتضاح بود
844
01:08:34,780 --> 01:08:39,029
آقای پری را به خانه بردم.
و داشتم برمیگشتم تو اتاقم...
845
01:08:39,030 --> 01:08:41,400
زمانی که خروجی
از خانه ییلاقی گرانت.
846
01:08:41,810 --> 01:08:43,910
این قبل از اینکه بفهمم بود
چه اتفاقی افتاد
847
01:08:44,900 --> 01:08:48,100
به دنبال من وارد اتاقم شد.
با آن در دست شما
848
01:08:49,900 --> 01:08:51,410
او مجبورم کرد ماشینش را برانم.
849
01:08:52,300 --> 01:08:53,350
خوب است
850
01:08:53,890 --> 01:08:54,890
خوب است
851
01:08:55,600 --> 01:08:56,860
به اینجا رسیدیم
852
01:08:57,440 --> 01:08:58,560
من فرار کردم.
853
01:09:00,408 --> 01:09:04,360
اون منو زد
این چاقو در دست شما
854
01:09:04,560 --> 01:09:08,270
سعی کردم درش بیارم اما...
855
01:09:09,410 --> 01:09:11,980
اما اما...
856
01:09:13,550 --> 01:09:17,000
دیوید... کمکم کن.
857
01:09:17,100 --> 01:09:18,960
کمکم کن
858
01:09:19,060 --> 01:09:20,850
خوب میشه
859
01:09:21,580 --> 01:09:22,900
باید ببریش بیمارستان
860
01:09:51,520 --> 01:09:53,120
دیوید...
861
01:09:54,130 --> 01:09:56,170
نذار منو ببرن
862
01:09:56,920 --> 01:10:00,070
لطفا اجازه ندهید
که مرا می برند.
863
01:10:05,690 --> 01:10:07,620
لطفا اجازه ندهید
که مرا می برند.
864
01:10:17,400 --> 01:10:19,510
نذار منو ببرن لطفا
865
01:10:20,150 --> 01:10:23,790
حالا همه چیز درست میشه عزیزم
شما نمی توانید به آن کمک کنید.
866
01:10:25,350 --> 01:10:26,350
نکن.
867
01:10:27,190 --> 01:10:29,670
نه، او نمی توانست کمک کند.
868
01:10:46,030 --> 01:10:47,090
ممنون دیوید
869
01:10:48,630 --> 01:10:50,760
دیوید، بهتره شروع کنی به فراموش کردن.
870
01:10:52,000 --> 01:10:55,505
البته، جس، من شروع به فراموش کردن خواهم کرد.
871
01:10:57,600 --> 01:10:59,618
چرا مثل خودت ندیدم؟
872
01:10:59,818 --> 01:11:04,640
من نبودم. این ندای فلتون بود
به پرنتیس، شوهر بث.
873
01:11:05,430 --> 01:11:08,490
پرنتیس او را استخدام کرد
برای بردن بث به خانه
874
01:11:09,190 --> 01:11:11,379
دنبالش پیدا کردم
و من دنبالش بودم...
875
01:11:11,380 --> 01:11:13,600
وقتی او شنید
قتل مارسیا مورگان
876
01:11:13,730 --> 01:11:16,330
او نشانه ها را شناخت،
پس او ماند.
877
01:11:17,080 --> 01:11:19,129
تنها چیز این است که او
نمی دانست به دنبال چه کسی باشد.
877
01:11:19,130 ??--> 01:11:20,739
عکس ها چیزی به او نگفتند.
878
01:11:20,740 --> 01:11:23,920
اسمشو عوض کرد
و رنگ مو
879
01:11:23,930 --> 01:11:26,529
می توانست هر کدام از اینها باشد
دختران روستا یا هتل
880
01:11:26,530 --> 01:11:30,330
می تواند بسیار شیرین و تازه به نظر برسد.
مثل پای سیب،
881
01:11:31,320 --> 01:11:33,443
- اگر معلوم نبود
- کلانتر
882
01:11:35,700 --> 01:11:38,900
داشتم می رفتم و... خب می روم.
برای درست کردن همه چیز در مورد هریت
883
01:11:38,990 --> 01:11:41,260
من چیزهایی را احساس می کنم
بدین ترتیب به پایان رسیده اند.
884
01:11:44,360 --> 01:11:46,569
جولیا را در بیمارستان دیدم.
امروز صبح
885
01:11:46,570 --> 01:11:49,120
این او بود که تماس را قبول کرد
از فلتون تا پرنتیس.
886
01:11:49,730 --> 01:11:53,420
وقتی پرنتیس گوشی را برداشت،
بث صدای شوهرش را شنید.
887
01:11:53,460 --> 01:11:54,910
خوبه...
888
01:11:56,000 --> 01:11:58,490
این داستانی که جولیا داشت
وارد اتاقت شد...
889
01:11:58,570 --> 01:12:00,330
من این را باور کردم.
890
01:12:01,070 --> 01:12:02,580
تا آخرین حرف.
891
01:12:03,480 --> 01:12:05,140
بعد از قتل
زنگ زدیم خونه
892
01:12:06,070 --> 01:12:08,409
جولیا احساسی داشت
در مورد این بث
893
01:12:08,410 --> 01:12:11,790
به پری نگفت و رفت
به اتاق بث تا با او روبرو شوم.
894
01:12:12,650 --> 01:12:14,150
بقیه از قبل می دانند.
895
01:12:14,950 --> 01:12:17,590
تنها چیزی که می تواند ما را بسازد
مطمئن باشید پرنتیس بود.
896
01:12:17,990 --> 01:12:21,059
بنابراین وقتی جو گفت که دید
شبی متفاوت...
897
01:12:21,060 --> 01:12:23,660
- کسی که مارسیا را به قتل رساند، ...
"او زنی را دید.
898
01:12:24,900 --> 01:12:26,460
من زن اشتباهی را انتخاب کردم.
899
01:12:26,970 --> 01:12:29,315
پرنتیس همچنین،
فقط اینکه با او ازدواج کرد
900
01:12:29,790 --> 01:12:32,509
بعد از اینکه فهمید با چه کسی ازدواج کرده است،
او تنها کاری را که می توانست انجام داد،
901
01:12:32,510 --> 01:12:34,410
مجبور کردن او به دنبال یک درمان
902
01:12:35,690 --> 01:12:37,400
او از مرکز فرار کرد و فرار کرد.
903
01:12:38,090 --> 01:12:40,050
او از پیتسبورگ به اینجا آمده است.
904
01:12:41,780 --> 01:12:44,750
وقتی بث زنان را دید
مثل مارسیا و هریت...
905
01:12:45,350 --> 01:12:48,700
باید این حس را بیدار می کردم
از انتقام و گناه
906
01:12:50,880 --> 01:12:53,456
کشتن آنها باید مانند ...
907
01:12:54,300 --> 01:12:56,790
مثل خودکشی
908
01:13:08,350 --> 01:13:12,020
- جو، برو از اینجا.
- بله رئیس.
909
01:13:12,030 --> 01:13:14,570
موجودات بدبخت درنده...
910
01:14:19,924 --> 01:14:23,934
زیرنویس: کیلو